Concours de menteries en LSQ

Voici le premier concours de menteries présenté en langue des signes québécoise (LSQ).

Les partipant.e.s
Pierre-Olivier Beaulac Bouchard, un performeur au long cours
Matthew Afrokiréma Courtemanche, un performeur qui donne dans l’humour sourd
Chantal Jarry, une artiste colorée qui vient du monde du théâtre, de la télé et du storytelling

Les interprètes à la voix
Diplomées de l’UQAM en interprétation français-langue des signes
québécoise, les interprètes seront Marie Penelle, Marie-Pier Poulin et Catherine Langevin-Pépin

La DI (deaf interpreter) de la soirée sera Daphné Lehoux-Connolly

Direction artistique et coordination : Véronique Béchard

Spectacle produit par Le Lac des Signes (Service de d’interprétation artistique en Langue des Signes du Québec (LSQ)

Achetez vos billets à l’avance pour assister en personne à ce spectacle sur :

Achetez vos billets à l'avance pour le spectacle en webdiffusion!

Le lac des Signes

Daphné Leroux Connoly

Pierre-Olivier Beaulac-Bouchard

Pierre-Olivier Beaulac-Bouchard est un artiste multidisciplinaire originaire du Lac Saint-Jean. Atteint du syndrome d’Usher, à 18 ans, il déménage à Montréal pour côtoyer divers groupes minoritaires et créer des intersections entre les communautés Sourdes, handicapées visuelles et 2SLGBTQIA+. Depuis qu’il est petit, ses disciplines de prédilection sont les arts visuels et le théâtre. Il développe également depuis 2020 une passion pour les projets de poésie performative et de conte, en plus d’être un fer-de-lance de la discipline du chansigne au Québec (l’interprétation signée de chansons par un artiste Sourd). Important influenceur sur la plateforme TikTok représentant la communauté Sourde montréalaise, Pierre-Olivier Beaulac-Bouchard sensibilise, à travers ses vidéos, le grand public à la surdité. Son art vise à ouvrir les esprits, à générer de la visibilité et à provoquer des rencontres avec les communautés Sourdes.
Suivez Pierre-Olivier Beaulac-Bouchard sur sa chaîne TikTok : @pobbouc

Crédit photo : artistpierrot@gmail.com

Catherine Langevin-Pépin

Marie-Pier Poulin

Le champ du signe

Que feront un conteur Sourd (Pierre-Olivier Beaulac-Bouchard et un conteur entendant (Yoda Lefebvre) sur la scène du Jockey le 4 février 2024? Des contes?

Oui, c’est sûr!!

Mais aussi, ils mettront courageusement deux langues, deux cultures et deux visions artistiques dans le mélangeur activé par les « ré-interprètes » du Lac des Signes (Catherine Langevin-Pépin et Mélusine Atta) afin de vous éclabousser un sémillant spectacle aux saveurs « déroutenvoûtantes ».

Des contes en LSQ et des contes en français; tous adaptés artistiquement pour être accessibles dans les deux langues tout en respectant la vision de l’auteur.

Notez qu’il y aura aussi une interprète français-lsq sur place (Marie-Pier Poulin) pour faciliter les communications.

Achetez vos billets à l'avance pour le spectacle en webdiffusion!

Le lac des Signes

Mélusine Atta

Pierre-Olivier Beaulac-Bouchard

Crédit photo : artistpierrot@gmail.com

Yoda Lefebvre

Le gars : Yoda Lefebvre est un conteur, c'est-à-dire un écrivain qui parle trop pour écrire Son principe; Effleurer la vérité en disant des faussetés. Sa méthode; Évoquer la beauté et la laideur, puis les juxtaposer pour que le public en perçoive toutes les nuances. Pour le reste; il adore les imprévus et les impondérables; c’est chaque fois un bon stimulant… Ce qu'il a dans sa besace : Yoda aime plus que tout la création sur commande. Dans le cadre d’un projet collectif ou d’une soirée à l’emporte-pièce, il peut également choisir parmi ses créations, en s’accordant avec ce qui rejoint le public. Sinon, il a aussi des spectacles plus figés, question de toucher des thématiques et des publics précis. Notez que les contes contenus dans ces spectacles sont sujets à changement sans préavis, en fonction de ce qui mord ces temps-ci… Crédit photo : Karine Désaulniers

Catherine Langevin-Pépin

Marie-Pier Poulin

Le lac des Signes

Le Champ du Signe

*** IMPORTANT *** Cette saison les billets pour assister en personne aux Dimanches du conte au Jockey ne seront en vente que sur ATUVU.CA (5$) ainsi qu’à la porte (10$) le soir du spectacle. Puis tous les mercredis sera activé sur la billetterie Lepointdevente.com (5$) et sur notre site web (5$) le lien web permettant de voir la captation vidéo du spectacle présenté le dimanche d’avant***IMPORTANT***

Les 4 contes du spectacle Le Champ du Signe ont été imaginés dans l’optique d’une renaissance. La conteuse étant sous l’emprise de multiples impossibilités physiques qu’elle croyait temporaires mais qui se sont avérées chroniques, ces histoires sont devenues des clés pour faire autrement, trouver la voie des autres moyens. Le cygne, l’oiseau, ne chante que lorsque qu’il est proche de la mort. Ici, pour s’en éloigner, c’est la langue des signes qui donne vie à ces nouveaux élans d’exploration immense. Une sorcière, un aye-aye, un nid comme une maison, deux reins, une sirène, une grenouille et un ananas. Un ananas? Oui, ça reste Véro Béchard.

Jennifer Manning et Daphné Leroux Connoly seront les performeuses en LSQ sur scène

et Marie-Pier Poulin et Karine Lacroix Beaudette seront les voix en français

Catherine Langevin-Pépin sera sur place pour interpréter en français et en lsq au besoin

Achetez vos billets à l'avance pour le spectacle en webdiffusion!

Le lac des Signes

Daphné Leroux Connoly

Jennifer Manning

Véronique Béchard

Véronique vient d'arriver sur la planète conte; en juin 2013, elle réussit son atterrissage en raflant à la fois le prix du public et le prix du jury au Concours International de Menteries de Vaudreuil. Sincère et pertinente, elle fait dans la création et s'intéresse surtout à ces moments où la vie est si intense qu'elle en devient absurde et ridicule... comme ce moment de grande déclaration où l'orateur a quelque chose de pris entre les dents. Car alors une question intéressante s'élève; qu'est-ce qui attirera le plus l'attention : l'éloquence d'un homme ou le de ti-boutte de laitue qui détonne entre sa canine et sa pré-molaire?

Karine Lacroix Beaudette

Marie-Pier Poulin